1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
VISAKHAPATNAM
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Kingpin Logistics.
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simon, under dette firmas navn...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...har lejet hele havnen
i 99 år fra regeringen.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
Hans virksomhed har 14.000 ansatte
arbejder fra top til bund.
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
De udfører et grundigt sikkerhedstjek,
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
konfisker medarbejderes telefoner,
og tillad derefter adgang.
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
Det er fordi...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Under påskud af logistik,
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
de importerer og eksporterer
guld og elektronik.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Deres primære importerede produkter
er ure.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Luksusure.
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Deres værdi overgår
det af guld og diamanter.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Men lavrisikovirksomhed.
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
De udfører sundhedstjek
for medarbejdere, der er nyansat.
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Indtil nu aner jeg ikke hvorfor
de foretager sundhedstjek--
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Det er ikke for ordens skyld.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
Det er kun til interne formål.
Fortsæt med at tale.
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Sir, så vidt jeg har observeret...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Aiyappan er ansvarlig for lastning,
losning og håndtering af penge.
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Karthi styrer arbejderne.
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Saravanan håndterer transport
og diverse.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- Deres operationschef er--
- Et minut!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Stop optagelsen.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Det lyder nogenlunde rigtigt.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
For otte år siden,
en konstabel gik undercover.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
I et år,
han videregav oplysninger flittigt.
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Efter det aner vi ikke
hvad der skete med ham.
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Senere blev holdet også nedlagt.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Find ham først, så får vi det
alle nødvendige oplysninger.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
Der er en person ved navn Dayalan ved havnen.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Hvis det du siger er sandt,
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
så er det højst usandsynligt
nogen kunne være i live.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
Daglig!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
Efter Simon er han den første i kommando
og administrerer hele havnen.
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Hvis han tror, at nogen har problemer
for virksomheden,
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
han vil eliminere dem uden tøven.
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Du kan ikke engang finde noget spor af det.
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Alle disse år,
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
der har ikke været nogen konkurrence
for ham eller Simons forretning.
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
På kun halvandet år,
Jeg er helt slidt, sir.
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Der er ingen måde, nogen har været
en meddeler gennem de seneste otte år.
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Ved du, hvad det er værd?
- Jeg ved det ikke.
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
Det er to crores værd.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
Hvordan vover du at skubbe den i ryggen?
Skub den foran.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Undskyld, bror.
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Komme. Kom nu. Komme.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Bror, bror, bror.
Jeg er ked af det, bror.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Bror, bror, bror...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
Jeg kunne ikke samle mig
meget information om Simon.
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Han besøger sjældent havnen.
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Hans søn, Arjun, er tolder.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
Jeg tror, han ikke er så interesseret
i sin fars forretning.
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Men han hjælper dem uden problemer
uden regeringens indblanding.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
Jeg tror ikke, deres vækst er
udelukkende på grund af dette netværk.
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
De kører noget stort
i baggrunden.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Hvis vi ønsker at vide mere om det...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...vi skal have adgang
til det afspærrede område.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
Dette er al den information, jeg kunne
samles om halvandet år.
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
Det er et år siden
siden jeg mødte min familie.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
Det ville være fantastisk, hvis du kunne
aflaste mig tidligst.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- Du kan gå. Jeg holder dig opdateret.
- Okay, sir.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- Hej, Palanisamy.
- Ja, sir.
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Vær sikker.
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
Også, hvis du finder noget om Informer,
kontakt os.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
Selvfølgelig, sir!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- Kom Arjun over?
- Det tror jeg ikke, sir.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- De fik et tip om informanten.
- Er det?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Vær opmærksom.
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Sir, venligst ikke ring til mig mere.
Hvis der er noget, ringer jeg til dig.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- Enhver opdatering af dokumenterne?
- Vi taler om det senere. Læg på.
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Hej, stop!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- Sir, godmorgen.
- Hmm.
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
Nashik-forsendelsen ankommer.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Sluk Terminal-4.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Bror, Arjun, sir, er her.
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- Hej, Arjun, sir.
- Velkommen, sir.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- Hvor er Dayal?
- Dayal spiser indenfor.
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Driftsafdeling.
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Driftsafdeling!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Coolie nr.: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
COOLIE NR: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
Det er mig, sir.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
Hr.
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
Fangst!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
jeg gjorde ingenting--
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- Jeg gjorde ikke noget, sir.
- Kom med mig.
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Jeg gjorde ikke noget, sir.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Sir, jeg lavede ingen fejl.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Sir, alle kigger.
Slip mig venligst.
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Sir, jeg gjorde ingenting.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Sir, jeg gjorde ingenting.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Jeg lavede ingen fejl.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Jeg vil ikke spørge dig om noget.
Kom ren.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Sir, jeg forstår dig ikke.
Jeg gjorde ingenting.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
Forstår du mig ikke?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- Nu får du mig.
- Han er i telefonen.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Hør!
Hør her, hvem er disse mennesker?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- Jeg er forstenet.
- Mor.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- Mor!
- Hvorfor er de her?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Sir, jeg ved ikke hvem de er.
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
Han kender dem ikke.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- Dræb dem begge.-Tag dine hænder fra mig.
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
Hej! Hej! Giv slip på min datter.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- Åh, nej, hvad sker der?
- Dhana!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Dhana, vær ikke bange.
De kan ikke skade dig.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Pas på vores datter.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- Dhana!-Hvor er du?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Hej, lad være med at skade hende.
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- Åh, nej, lad være.
- Skader dem ikke.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Dhana, vær ikke bange.
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
De vil ikke skade dig.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[kniv hugger]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- Mor!
- Dhana!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
Kuttimaa!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Tag et kig.
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Ægte identitet kommer ud.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
Politiet i ham kommer ud.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Jeg vil vise, hvad konsekvenserne er
når politiet infiltrerer.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Jeg vil gerne afklare noget for alle.
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Endnu en rotte som ham
fra politiet er stadig blandt os.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Rotten vil ikke afsløre sig selv.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Men hvis du finder ud af det
hvem er rotten blandt jer...
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...og bring ham til mig...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Hej, træk brættet op.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
Blandt de 14.400 ansatte...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...belønningen for den ene arbejder
Jeg leder efter.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
CHENNAI
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
Ja!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Hej, vi fandt det.
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
Er det palæet, hvor drenge
pynter den med blomster?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
Læg på!
Vi kommer indenfor.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
De er fra min hjemby.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- Velkommen!
- Venligst vejled dem.
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
Hvad er dit formål med besøget?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Vi er ved at forberede os til UPSC-eksamener.
Vi har brug for et værelse at bo i.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
Værelse?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
For andre,
huslejen er 2500 rupier om måneden.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Men for studerende,
prisen er 750 rupees om måneden.
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
Det inkluderer tre gratis måltider dagligt.
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Alene på grund af Brothers ordre.
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
Okay?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 om måneden lyder billigt.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Huslejen er billig.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Læs først reglerne på tavlen,
og så diskuterer vi.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- Ingen spiritus.
- Ingen blanding af spiritus i kolde drikkeflasker.
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Hej, hvem er det overvældende?
Stop og tjek ham.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Dude, de bruger
en alkometer at tjekke.
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Slå ham og få ham til at sove
uden for palæet.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
Okay, bror. Hej, kom ud!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- Bror!
- Ja, fortæl mig det.
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Er det ikke et palæ?
Men reglerne er som et hostel.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
Det er vandrehjem i påskud af Mansion.
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
Drikke er ikke tilladt
efter reglerne.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
Okay?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Du må undre dig over, hvorfor
palæ ser festligt ud.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Er det dit bryllup?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
Mind mig ikke om mit ægteskab.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
I dag er det Mansion Day.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- Hej Dinesh.
- Morgen, bror.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Hans bror, Ganesh, arbejder for Sun Music.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Også selvom du vågner ved midnat og
anmod om en sang, han spiller den for dig.
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
De er alle sammen Brothers venner.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Sørg for at vise dem respekt.
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Bror har kontrol over tv'et
i palæet.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
Han vælger sangen.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Den sang bliver den eneste
spillet i hele palæet.
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Dit værelse er det sidste på denne side.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
I morgen vil jeg tildele
et værelse nedenunder til en af jer.
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
Hej, sus!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
Hvad skete der?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Lyt godt efter.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Undlad at nærme dig eller larme
nær dette rum.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- Hvem bliver i dette rum?
- Hold kæft, din idiot!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Kom nu. Gå stille.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Langsomt, langsomt, langsomt.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Hej, idiot, flyt den.
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Hej, se, den vintage telefon.
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- Hej, læg telefonen fra dig.
- Hvorfor?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Træd tilbage.
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
Du må ikke røre ved denne telefon
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Hverken du eller nogen andre burde lave
et opkald eller få nogen til at ringe til dig om dette.
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Fordi det er Brothers personlige nummer.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Forstå?
Dette er din sidste advarsel.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
Tag afsted nu!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
Gå!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
De opfører sig, som om det er AI-teknologi.
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- Hej, hvad er problemet?
- Så vidt jeg ved, vil ingen arbejde i dag.
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- Hvorfor?
- Alle er i forskelligt humør.
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Jeg forstod.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
Har I alle sammen planlagt at drikke i dag?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
Du forventer, at jeg går til
Bror og spørg om lov...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...og blive smidt ud af palæet.
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Er det ikke det, I alle sammen ønsker?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Varma, er du ikke sammen med ham
siden han grundlagde dette palæ?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
Ved du ikke
at han holdt op med at drikke for 30 år siden?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Men han plejede at drikke før det, ikke?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Åh, du gør en pointe,
er du ikke?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
Vi drikker ikke hele året.
Hvorfor ikke bare i dag?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
Hej! Alle sammen!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Poun, er du den ene
anstifte disse fyre?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Okay, lad os alle gå hen og bede om lov.
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- Lad os gå.
- Ved ikke, om han er i godt humør eller ej.
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Hvorfor gør du mig til syndebuk?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
Bror!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Ja, Kumar.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
I dag er det Mansion Day.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Jeg ved, det er Mansion Day.
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Udsmykning er lavet.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Jeg er opmærksom på dekorationerne.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Vi er også ved at forberede Briyani
til festen.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
Okay. Hvad med det?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Drenge føler før festen
hvis de kan have noget medikament
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
det bliver sjovt!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Medikament?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Har nogen det ikke godt, Kumar?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
I talte så meget tidligere.
Hvorfor er alle stille nu?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
Det lyder ikke som en anmodning
fra dem, Kumar.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Bror, du ved
at jeg er en afgangsmand.
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Åh, ja!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Fint, lav ordninger.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Hej, bror har accepteret det.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Alle,
lav en liste over, hvad du ønsker.
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Hej, det er en tør dag i dag.
Sprit vil ikke være tilgængelig.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Bror, det er en tør dag i dag.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
Havde vi vidst,
vi kunne have købt den i går.
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
Det er ærgerligt!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
For fanden, hvad gør vi nu?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Hvem der har gemt spiritus uden
min viden, ræk hænderne op.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Det er Mansion Day i dag.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Alle burde være glade.
Jeg vil ikke have noget imod det.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Bare rolig, ræk hænderne op.
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Bror, ingen kan selv smugle
en dråbe uden min viden.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Vend venligst om, min kære.
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
Hvis du indtager
alle de skjulte gemmer selv...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...de andre bliver sure.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- Har jeg ret, Kumar?
- Du har ret!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Tag al spiritus frem
og hæld det i en tromle...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- Hvilken "hale" kalder de det?
- Cocktail!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
Det er lækkert.
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- Teetotaler, siger du?
- Åh nej!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Hvis du har en cocktail,
det vil give dig det høje.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
Gør den klar på ti minutter.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
Jeg gør mig også klar. Okay.
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Alle,
lad os gøre palæet højt i dag.
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- Ganesh!-Ja, Thalaivar.
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- I dag er det Mansion Day.-Jeg ved det.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Den næste halve time...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Jeg håber, du forstår.
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Lad os skrue op for stemningen, Thalaivar.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ Øh! Træd tilbage ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ Skru op for lydstyrken ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ Deva’s in Da’ house ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ Øh! Vær opmærksom ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ Dræb mig ikke med dine spørgsmål ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ Spørg omkring nogen ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ Træd forsigtigt, uanset hvor du går ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ Træd til side, barn ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ Coolie er i Da's hus
Annoncer ♪
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ Nok med skænderiet
Bedst du sætter dig ned ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ Jeg er min egen Boss ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ Fjende eller ven
Hvem det end måtte være ♪
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ Tør du ikke glo ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ Lad os afslutte dette for altid ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ Øh! Træd tilbage ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ Skru op for lydstyrken ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ Deva's... in Da' house ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Hej, piger, se på denne mand.
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
Han er så sexet!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Hej, piger.
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
For helvede drenge!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
Lyd skåret!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Bror, alt er klar!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Hvis du gør hæderen, kan vi begynde.
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
Super!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Wow! Wow!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
Skål!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Gud tager kun et liv, når tiden er inde.
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Men spiritus vil dræbe dig
hver eneste dag.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ Lad være med at provokere mig med vilje ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ Lad være med at støde sammen og tabe elendigt ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ Jeg er en hensynsløs tiger ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ Dit ansigt vil være ar ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ Tør du ikke bryde mine regler ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ Hvis du styrer uden om mig ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ Klagesang... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ Jeg har skrevet en til dig ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ Hej! Hej! Hej!
Spørg omkring nogen ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Du spørger overalt.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Træd forsigtigt, uanset hvor du går ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
Du søger overalt.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ Træd til side, barn ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Bare flyt lille dreng.
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ Coolie er i Da's hus
Annoncer ♪
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ Nok med skænderiet
Bedst du sætter dig ned ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ Jeg er min egen Boss ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ Fjende eller ven
Hvem det end måtte være ♪
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ Tør du ikke glo ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ Lad os afslutte dette for altid ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ Øh! Træd tilbage ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ Skru op for lydstyrken ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ Deva's... in Da' house ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ Lad os afslutte dette for altid ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ Øh!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ Træd tilbage! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
Sir!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Start køretøjet. Hold den i bevægelse.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Rajashekar døde.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
Hvordan skete det?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
De fandt ham liggende kollapset
på jernbaneperronen.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Først efter at lægerne havde tjekket...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
... fik de diagnosen
at han døde af hjertestop.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VISAKHAPATNAM
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ Du har altid trøstet mig,
Mit livs oprindelse! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ Hvorfor er du blevet stille i dag?
Du er halvdelen af mit navn! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ Kan jeg aldrig se dig? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
Hvorfor kom du her?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
Du behøver ikke betale din respekt.
Kom venligst ud.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
Hvorfor laver du en scene
ved begravelsen?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Sig venligst ikke noget.
Og tag ham venligst væk.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[på telugu] Hvad er problemet?
Hvem er han?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Det er ingenting.
Du skal ikke bekymre dig.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Skal du ud eller ej?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ Du er min livline, min ven
Forlad mig ikke ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ Du er min livline, min ven
Forlad mig ikke ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Her går du.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Kom nu, bror.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
Det er en begravelse, og hun råber
på dig uden grundlæggende anstændighed.
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
Er han en vigtig person?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
Han er min ven!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ Men mit hjerte længes efter dig
Og bliver såret ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ Vil gerne høre mit navn
i din stemme igen ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ Vil min tørst overhovedet nogensinde blive slukket? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ Vil din skygge ikke omfavne mig
Mindst én gang, et øjeblik? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ Du var intet mindre end en mor
Forlad mig ikke ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ Mit livs kærlighed
Forlad mig ikke ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ Du er min livline, min ven
Forlad mig ikke ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ Du er min livline, min ven
Forlad mig ikke ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
Før jeg nåede det,
du kremerede ham.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Åh, Gud!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
Vi har set mange blive til røg.
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
Åh nej!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
For fem år siden blev hans sagsakter lukket.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
Efter det,
vi har ingen optegnelser om ham.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
Faktisk sagde han brat op
fra sit job.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
Har du nogle detaljer vedr
hans ansættelse efter at have stoppet her?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Sir, du bliver nødt til at spørge
hans familie om det.
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
Dette er Rajashekars
original obduktionsrapport.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Daglig, hvis en anden krop vasker op
på kysten,
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
andre afdelinger starter
på jagt efter jer.
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
Tingene vil gå ud af kontrol.
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Jeg vil klare det.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
Hvorfor holdt du op med at skille dig af med lig
som du plejede?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Få mig ikke til at ringe til dig igen.
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Sir! Hr! Jeg er Priyas storesøster.
Jeg kom for at betale gebyrerne.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Jeg fik at vide, at da hun misligholdt gebyrer,
du tilbageholdt hendes halbillet.
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
Så jeg er her for at betale gebyrerne.
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Et minut.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
De har givet hende halbilletten.
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Først nu har nogen
betalte hendes honorar fuldt ud.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Må jeg vide, hvem der har betalt gebyrerne?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
Han hævdede
han er en ven af din far.
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
Har I ikke nogen forstand?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Du accepterer betaling fra hvem som helst.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Hej! Hej, sir!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
Hvad synes du om dig selv?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Vi har aldrig bedt dig om en tjeneste.
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Du har fulgt mig overalt.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Tag venligst ikke på
denne sympatihandling med mig.
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Tag det roligt.
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Jeg betalte gebyrerne.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Jeg betaler tilbage, hvad jeg skylder din far.
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Han har hjulpet mig meget.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Jeg betalte gebyret, fordi du er
kæmper for at få enderne til at mødes.
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Det er det bedste jeg kunne gøre.
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Må jeg tale med dig privat
i to minutter?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
Har du en blød kopi
af din fars obduktionsrapport?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Ja.
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- Hvad er det?
- Kan du se en forskel?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
Ja.
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
Den bløde kopi angiver
at din far døde af et hjertestop.
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
Det er løgn.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
Han blev slået hårdt i brystet,
som forårsagede hans død.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
Det var ikke en naturlig død.
Nogen myrdede din far.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Hvad er forsikringen de mennesker, der
dræbt vil din far ikke komme efter dig?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Det er derfor
Jeg er altid omkring jer mennesker.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Kun døtrene, ikke?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
De mennesker skal ikke antage
at ingen er der for jer.
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Nogen burde være der for at stille spørgsmålstegn ved dem.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- Det er derfor...
- Okay.
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
Hvad foreslår du, at vi gør nu?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Du vil have mig og mine søstre
at opgive alt...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...og kom med dig,
finde dem og søge hævn?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Vil det bringe min far tilbage
fra de døde?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Der er ingen måde, han vender tilbage.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Søger hævn
eller er det vigtigt at leve vores liv?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
For os, at leve vores liv
er alt, der betyder noget.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Så jeg foreslår, at du dropper denne sag
lige her.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Super!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Jeg vil ikke skåne hans morder.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
Han kan være din far.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Men han er min ven!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
Lad os gå!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[på telugu] Hvad er det?
Intet behov.
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Hej, her er kikærterne, du bad om.
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- Fortæl mig det i hvert fald nu.
- Dr. Rajashekar?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- Eller Robert Rajashekar?
- Sagde han noget?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- Han har gentaget sig selv.
- Eller er det R.D. Rajashekar?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Pyha!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Afdøde Rajashekar er min bedste ven.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Vi kom til dig
for at finde ud af, hvordan han døde.
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Hvis du ved noget, så fortæl mig det.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Hvis du ikke ved,
så drik til du dør.
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
Hvor længe har I været venner?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Så du er Deva.
Han har talt til mig om dig.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Se, om det hjælper dig.
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
I de fem år,
dette har været Rajashekars kontor.
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Ligesom alle andre...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
Han havde også travlt med sin familie og arbejde.
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Indtil han opfandt denne ting.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
At opfylde sin datters drøm
at blive læge,
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
han havde brug for mange penge.
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
Han sagde sit job op
hos forskningsvirksomheden...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...og begyndte at udvikle sig
den mobile kremator.
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
Han importerede
de nødvendige elektriske artikler...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...og skabte prototypen af denne stol.
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
Han troede, hvis regeringen godkender
hans projekt, det vil ændre hans liv.
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Dette er den mobile kremator.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
Ligbrændingsprocessen for denne enhed:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
Ved 1650 grader celsius
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
kødet vil fordampe
og kun knogler vil blive tilbage.
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Du kan kremere en krop på kun 30 sekunder.
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Hvis vi bringer denne Mobile Cremator
i produktion...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
vi kan forhindre forurening, der er forårsaget
af den traditionelle kremator.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Hvis din elektriske kremator lander i
hænderne på de forkerte mennesker...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
Det kan være en katastrofe.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Desværre afviser vi
din patentansøgning.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
Regeringen
ikke bare afvist patentretten
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
men tog alt væk.
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
Efter det,
han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Så han begyndte at arbejde kl
hvad der kom hans vej.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Indtil Simon
gjorde et indtog i sit liv.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
Han overtrådte Syndikatets regler
ved at starte en ny virksomhed.
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
Ikke kun han lavede
et uventet beløb...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
men han tjente også mange fjender.
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Hans modstanderbander prøvede meget
at knække hans hemmelighed, men det var forgæves.
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
I sidste ende
de besluttede at dræbe Simon.
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Hej, lad os gå!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Lad os gå, sir.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- Dayal, hvad fanden?
- Kom ind!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
Kan du ikke være forsigtig?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
Hr!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
Sir, skynd dig!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Hej, løft ham.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
Hans fjender tippede
politiet om Simon.
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
Problemet blev større.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
På en nat,
22 lig skal bortskaffes.
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Simon var ved at blive gal,
ved ikke, hvad jeg skal gøre.
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
Far.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Et minut, tak.
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
Far.
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Jeg hjalp en person i tolden
med frigang.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Ved hjælp af kobbertrådene og
dele fra forskellige propeller
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
han opfandt en elektrisk stol
med plasmadisintegrationsmetoden.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Hvis vi bringer ham hertil,
vi kan forvandle lig til aske.
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
Jeg ved ikke hvem og hvad du er.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Jeg opfandt denne stol...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
at kremere herreløse hunde eller dyr.
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
På dets stadium af opfindelsen,
det kan ikke gøre mennesker til aske.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
For guds skyld skån os.
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Hej, jeg troede du sagde
han har tre døtre.
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Jeg kan kun se en her.
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Bror, de to andre er unge piger.
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Vores mænd er allerede derude.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Så jeg regner med tre døtre i alt.
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
Kroppen skal brænde!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
Det er betalingen for dit arbejde.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
Jeg vil ikke frygte, at du taler
om dette til de andre.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Hvis jeg bliver arresteret, så bliver du det også.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Din datter vil også blive arresteret.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Hvis du ikke ønsker at blive arresteret
og leve et fredeligt liv...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Du vil adlyde mine ordrer.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
Derefter oprettede de et sted
at udføre processen.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
Og hele tiden fik ham til at gøre det.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Selvom han ikke kunne lide det
på grund af truslen...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...han fortsatte med at gøre det
af hensyn til hans døtres sikkerhed.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
Hvorfor kom du herover?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Hvis en anden krop skyller op på kysten,
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
andre afdelinger
vil begynde at jage jer.
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Tingene vil gå ud af kontrol.
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
Forstår du overhovedet
situationens alvor?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
Hvorfor holdt du op med at skille dig af med lig
som du plejede?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
Få mig ikke til at ringe til dig igen.
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
Kender Simon-banden Rajashekars
datter kan betjene denne maskine?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
For fire år siden...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
da Rajashekar betjente stolen
for første gang var en pige med ham.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- Du har ret.
- Ja, rigtigt!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
Gå og tag hende med, I idioter!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Hej, lad os gå!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
Herefter kan vi ikke bo i denne by.
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Pak alt og vær klar.
Jeg kommer til hostellet om fem minutter.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er du ikke
indgive en klage til politiet?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
Du behøver ikke at vide det.
Pak venligst.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[på telugu] Hej, hvem er du?
Hvad vil du?
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- Hvor var du?
- Hvilken blok er Priya og Revathi i?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
Hvem er I?
Du kan pramme ind i vandrerhjemmet på denne måde.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- Kom ud!
- Hej!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Tag deres telefoner væk
og lås døren.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
Sikkerhed! Sikkerhed, hvor er du?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Jeg ringer til politiet.
- Vent, jeg ringer til mig selv.
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
Hvem her er Rajashekars døtre
Priya og Revathi?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Træd venligst udenfor.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Bror, Preethi er også herude.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Preethi? Preethi!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[glas, der knuses i baggrunden]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Hej! Hvor er Preethi?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[møbler går i stykker i baggrunden]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Tjek hvad der sker.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- Hej!
- Hej, hvad skete der?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
Det er bedst, hvis du kommer på egen hånd.
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
Hvis jeg skal,
så rører jeg uhensigtsmæssigt.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Jeg vover dig til at røre ved hende.
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ Gallerier vil brøle
Med svævende fløjter ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ Mine damer og herrer ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ Han fik udseendet ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ Af den certificerede gangster ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ Han fik swag ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ Bevæger sig som en rockstjerne ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ Sig! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Er I alle sammen bange?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Hvis nogle tosser kommer ind
damernes hostel og forårsage ballade
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Hvad vil I gøre?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Så dette er en lille demo.
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Venligst ikke se YouTube.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Hvis nogen kommer efter dig
bagfra, mens du taler...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
Du skal ikke blive bange.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Du skal håndtere dem med din venstre hånd.
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Bare bedøvelse.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Når de peger en kniv mod dig,
du skal ikke lukke øjnene.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
Det er en lille lås.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
Nem peasy!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
Super!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
Det er fantastisk!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ Coo coo Coolie ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ Bevæg din krop ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ Hele holdet LIT
Vi ejer partiet ♪
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ Coo coo Coolie ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ Bevæg din krop ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ Hele holdet LIT
Vi ejer partiet ♪
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ Mine damer og herrer ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ Bare for meget varme ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ Hans vandring er gudfrygtig ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ Tronen er hans
Så sig undskyld ♪
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Åh nej, dine tænder er knækkede.
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
Er I ikke læger?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
Hvilken læge fikser tænderne?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
- BDS.
- Ja, BDS, BDS.
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Er der nogen BDS til stede her?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
Nej, nej, nej?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
Åh nej!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Jeg er ked af det, der er ingen.
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
Hej!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[på telugu] Hvem er du?
Og hvordan er du i familie med hende?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Du vil tage hende, ikke?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Bare et tryk og hun dør.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
Hvordan vover du at lægge hænderne på kvinder?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Et minut.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Jeg kom bare for at tage de piger med mig.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Sæt dig ned.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Sæt dig ned.
Fortæl mig nu, hvad er der i vejen?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Fortæl mig.
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- Pigerne...
- Hold fast. Du hiver efter vejret.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Hjertebanken.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
Træk vejret ind...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Træk vejret ud.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Træk vejret ind...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Træk vejret ud.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Fortæl mig nu, hvad problemet er.
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
De bad mig tage Preethi med.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
Hvem gav dig ordrerne?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- Daglig...
- Hvad er formålet?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
Det har at gøre med at betjene maskinen.
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
Åh, den maskine!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
For det skulle du være kommet til mig.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Kun jeg ved, hvordan man betjener det.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
Har jeg ret, Preethi?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Kom nu, mand.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Hvis du havde nævnt det tidligere,
vi kunne have undgået dette.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
Åh, undskyld, undskyld!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Wow! Protein max!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Kom så, lad os gå.
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
Lad os gå!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Kom med, jeg klarer det.
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[på telugu] jeg også,
ved, hvordan man taler på telugu.
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Jeg kender Chiranjeevi, Naidu og Reddy.
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Jeg kender også Anushka.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Jeg er Rajashekars mand.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Jeg plejede at hjælpe ham
ved bortskaffelse af lig.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
Hans to døtre
studerer på college.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
De kæmper for at betale skoleafgifterne.
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Uden Rajashekar, hans familie og jeg
kæmper for at få enderne til at mødes.
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Vi havde planlagt at kontakte dig.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
Desværre,
tingene viste sig anderledes.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Var det dig, der slog mine mænd?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Jeg sværger, jeg var ikke klar over det
at de var dine mænd.
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
Han truede med at skade Preethi.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
Hvordan kan jeg bevare roen hvornår
truer han med at såre en pige?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
Så...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...jeg tævede ham.
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
Havde jeg vidst det var dig,
Jeg ville være kommet uden betænkeligheder.
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
Han lyver, Dayal.
Han var der allerede før vi ankom.
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Jeg tror, en informant tippede ham.
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Han er muligvis en betjent.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Vi skænkede det aldrig en tanke
når nogen prøvede at gøre os forkert.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Men hvis nogen gør godt,
vi skal tænke over det.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Lad os tjekke, om du er politiet eller ej.
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Lav en stribesøgning og
kontrollere, om han har en wire på.
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
Vi vil have penge
og du vil have arbejdet udført.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
Vi er begge i nød.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
Lad os nå til enighed!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Hvis ikke, så skån os, så tager vi afsted.
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
Jeg vil ikke have denne ydmygelse.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Alligevel, har du ikke fundet nogen
at betjene maskinen?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Ved du det
hvordan betjener man stolen?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Kom så, Boss.
Jeg har fortalt det, siden jeg ankom.
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[på Telugu] I har aldrig fortalt ham det, vel?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Gå videre, betjen. Jeg vil se.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
Dette er en højspændingsreaktor.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
Hvis vi er i rummet,
vi bliver til aske som ham.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Gå venligst udenfor.
Vi vil bede og starte processen.
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Frue, du sagde, du vidste det
hvordan man betjener denne maskine.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Gør det venligst.
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
Jeg fulgte kun med min far
til dette sted to gange.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Alt er ændret
og ser meget professionel ud.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
og jeg forstår det ikke.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Vi kan ikke gå til ham og sige dette.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Gør venligst noget, frue.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
Jeg prøver.
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
For helvede fjols, spurgte jeg ikke
at holde Ravi på standby?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
Du fik ham fuld.
Nu sidder vi fast i en situation.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
Hvor end jeg tager ham med,
han finder på en eller anden måde en vinhandel.
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
Hørte du det?
Han prøver at bryde ind.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
Gud hjælpe mig!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Hej, sagde han noget?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Han spurgte: "Hvis jeg siger dig,
vil du fortælle det til de andre?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Jeg sagde: "Jeg vil ikke fortælle det til nogen."
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
"Hvorfor skulle jeg fortælle dig det
hvis du ikke vil fortælle det til nogen?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Det sagde han og blev skvat.
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
det burde jeg!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Skub venligst det håndtag.
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Vær venligst præcis.
Er det den her?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Det er et stykke tid siden
siden vi betjente maskinen.
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Tænk dig godt om og fortæl mig det.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Jeg tvivler på, at de ved, hvordan man betjener det.
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Ja, jeg har set ham.
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
Han besøger i løbet af natten.
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Men han taler ikke med nogen.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
Har du nogensinde set ham
slås med nogen?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
Nej, sir. Jeg har ikke set noget lignende.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
Hej!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Hej, hvad? Hvad?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
Hvad er det?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
Hej, hej, hej!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
Det er et stykke tid siden
siden jeg så ham omkring.
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
Sidste gang jeg så ham,
han var med ham.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- Hvad er der derude?
- Det er et begrænset område, sir.
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Vi har ikke adgang
at komme ind i det område.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Vi skal købe en billet, ikke?
Hvor skal vi hen?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Dwaraka Nagar.
- Dwaraka Nagar?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Jeg har kun 500'ere.
Ville det være okay?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[på telugu] Bror!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
To billetter til Dwaraka Nagar.
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- Hej!
- Hvad skete der?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Hej! Hej!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Vent venligst et minut.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
WHO?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Arrangementerne for denne uge
medicinsk lejr er nu afsluttet.
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
Kan du tjekke--
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- Hej.-Dayal, er der en Rishi i din bande?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
Ja!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
I aftes mødte han en politibetjent.
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Forespørg ham.
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
Hvor er Rishi?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
Han læsser containerne
med de andre.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
Hvem er disse mennesker?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
Det er forlovelsesfesten
for kaptajnens datter.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
De fik en særlig tilladelse.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
Oplysningerne er bekræftet.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Far er på vej hertil.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
Monica?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
Nyde!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ Monica Bellucci
Er nedkommet ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ En tsunami er dannet
Gør havet turbulent ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ Monica Bellucci:
Den absorberede energi ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ Hun er blevet en hvirvelvind,
Får hovederne til at snurre ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ Hvis hun kigger
Pulsen vil stige ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ De gigantiske havpinde vil danse ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ Hun er så glad
At hun lyser nætterne op ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ Min berøring vil gøre salt til sødt
Længer efter mere ♪
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ Monica! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ Min kære, Monica ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ Elsker dig, Monica ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ Baby, Monica ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ Din frække pige,
Jeg har fanget dig ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ Monica
Elsker dig, Monica ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ Baby, Monica ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ Din frække pige,
Jeg har fanget dig ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ Blæs i trompet ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Tag dine hænder fra mig.
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Hey, hvad fanden sker der?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Hej, slip mig.
Jeg sagde hænderne fra mig.
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Hej, slip min hånd.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Hej, hvad fanden sker der?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Bed dem om ikke at hærde mig.
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Bed dem give slip på mig.
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
Bror!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Bror, lad være med at gøre det.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ Skal jeg gøre dig begærlig
Uden at børste mod dig? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ Skal jeg forsøde dine læber? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ Bliv ikke single, min kære ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ Mød mig én gang ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ Hvis du ikke bliver forført
Skal jeg straffe dig? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ Tøv ikke
Mellem arkene ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ Bør ikke fortryde
På dit dødsleje ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ I spillet om intimitet
Jeg er ikke uskyldig, kære ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ Når du er fattig
Etik virker ikke ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ Når du er ung
Anstændighed klæder ikke ♪
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ Jeg kommer fra Tanjore
Hvor vi får månen til at rødme ♪
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ Skal jeg komme for at knibe dit hjerte ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ Pigen jeg er, der vender sig
Stryg ind i sukkerrør ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ Faldt for dig gradvist
På grund af din berøring ♪
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ Monica! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ Min kære, Monica
Elsker dig, Monica ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ Baby, Monica ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ Din frække pige,
Jeg har fanget dig ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ Monica
Elsker dig, Monica ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ Baby, Monica ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ Din frække pige,
Jeg har fanget dig ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ Kom så, Monica ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ Monica! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ Min kære... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
Sir!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Sir, jeg gjorde ingenting.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Sir, sir, jeg sværger, jeg gjorde ingenting.
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
Det er ham, sir.
Jeg lavede et grundigt baggrundstjek.
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Selv i går mødte han en politibetjent.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- Jeg gjorde ingenting, sir.
- Før arbejdede han i en anden havn.
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
For otte år siden flyttede han til vores havn.
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Alle faktorer bekræfter, at han er muldvarpen.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Hr! Sir, sir, vær venlig ikke at dræbe mig.
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Sir, sir, sir...
Sir!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Sir, den betjent jeg mødte er min onkel.
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Sir, jeg gik for at møde min onkel.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
Jeg gjorde ikke noget forkert.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Sir, lad være med at gøre det.
Sir, sir, sir, sir!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Fint, lad være.
Jeg tager mig af det.
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Jeg fortalte dig, at jeg vil tage mig af det.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
Jeg ordner det i morgen tidlig.
Du skal ikke bekymre dig om det.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- Hvem alle genkender du fra det her?
- Sir, giv mig et øjeblik.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Jeg fortalte dig, at det vil blive gjort.
Okay, okay, farvel.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Sir, jeg deler det ligeligt.
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
Dette er din halvdel, og det er min.
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
At se, at de er afhængige
på os at bortskaffe lig.
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Det tror jeg ikke.
Denne bande ville have dræbt Rajashekar.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Nogen uden for banden
ville have dræbt ham.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Det ville være bedre
hvis jeg mødte Simon engang.
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Men jeg ved ikke, hvornår han kommer.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
Indtil han kommer over,
du behøver ikke at gøre dette eller komme her.
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Du bedes vende tilbage til din virksomhed.
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
Hvorfor, sir?
Du vil have hele andelen.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Jeg kan tilsyneladende ikke forstå dig.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Vi kom ikke her for at tjene penge.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Vi kom her for at finde ud af det
der myrdede din far.
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Du led i alt dette
gør dette forfærdelige arbejde.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
Hvorfor er du desperat efter penge?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Gudskelov din far døde
før han kunne se dig sådan her.
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Hvad ved du overhovedet om os?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
Han var bare din ven.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
Men han er vores far!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Mere end en far,
han var vores mor.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
Det er svært at opdrage tre døtre
som enlig forælder.
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
Jeg er 29 år gammel.
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Piger på min alder forelsker sig,
bliver gift og nyder deres liv.
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
Men mig...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Jeg er et levende lig
som dem vi afhænder.
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Fordi det grundlæggende i livet
er nu blevet en luksus for mig.
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Når jeg lukker øjnene...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...Jeg kan kun se mine søstre.
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Da vores mor døde,
mine søstre var for unge til at forstå.
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
Siden da er det mig og vores far.
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Nu er selv han væk!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
Hvem vil tage sig af mine søstre
hvis der sker mig noget?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
Ved du det
mine uddannelsesmæssige kvalifikationer?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Jeg forfulgte medicin i et år.
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Derefter afbrudt.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Da min far ikke havde råd til gebyrer,
Jeg skiftede til et apotekerkursus.
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Jeg er der for mine søstre.
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
Men hvem er der for mig?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
Den ene person, der støttede mig
er her ikke længere.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
Det vil jeg ikke
bruge disse penge på mig selv.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Du kendte mig ikke rigtig og
dømte mig som desperat efter penge.
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
Du ville ikke forstå.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
Du er vant til
leve dit liv i ensomhed.
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Jeg skulle ikke have talt hårdt.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Tilgiv mig venligst.
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Du har fuldstændig ret.
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Jeg er vant til at leve i ensomhed.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Tag venligst dette.
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
Jeg vil ikke have det.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Hver fortjener deres løn
for det udførte arbejde.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
Det er dit og det er mit.
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Løn!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Havde det ikke været for din far,
Jeg ville ikke være i live.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Længe død...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Intet jeg gør kan betale tilbage
den hjælp din far gav mig.
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Hav venligst dette.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
Det er bare penge.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Tag det venligst, frue.
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
Græd ikke.
Jeg vil ikke bede om det tilbage.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Bare betal mig en rente på 30%.
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Bare sjov!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Sir, vent venligst.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
Forleden dag ville jeg give dig dette,
men jeg var ikke sikker på, om jeg skulle.
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Mor og tante døde i en gaseksplosion
mens vi gik i skole.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
Dette var det sidste minde, jeg kunne redde.
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
Dette er det eneste foto
af dig og tante sammen.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Jeg vil dog ikke kalde dig "onkel"
eller betragte dig som familie.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Indtil slutningen,
Jeg vil tiltale dig som "sir".
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- Deva?
- Ja!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Du og pigen kommer til havnen.
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Jeg kommer, men ikke pigen.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Simon har tilkaldt jer begge.
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
Hvad kan jeg gøre ved
hvad gjorde min far?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
Tror du
Jeg kan ræsonnere med ham?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Giv mig et minut.
Jeg ringer tilbage.
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
Hej!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Sir, jeg er Deva.
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Er du Rajashekars assistent?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Ja, sir.
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
Hvad er dit navn?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Preethi.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
Hvorfor virker du bekendt for mig?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
Det tror jeg ikke, sir.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Ring ikke til mig, sir.
Du kan kalde mig Simon.
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
Det er okay, sir. Jeg føler mig godt tilpas
tiltaler dig som "sir".
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Sir, lad være med at gøre det.
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Lad være med at gøre det.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Sir, sir, sir, sir. Hr!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
Hej!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
Han er den forbandede rotte, der har været
infiltreret min bande i 8 år.
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
Jeg skånede dit liv
fordi du engang reddede min.
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
Jeg annoncerede en belønning på to crores
for den, der finder rotten.
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
Vil jeg selv tage belønningen?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
Er det hvad du synes?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
Nej, sir.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Lyt nu godt efter.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Før jeg er færdig med at slå ham ihjel...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
... hvem der end klatrer op
og fjerner tavlen
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
denne person vil blive belønnet
med 2 mio.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Sir, jeg gjorde ikke noget forkert.
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
Hvis ikke for dig,
de ville have dræbt mig.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- Hvad fanden, far?
- Ikke flere løse ender.
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
Hr!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Jeg fjernede tavlen!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Deva...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
Du ved, hvem der er Dayal blandt de to.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Begrav Dayal
i militærkirkegården placeret
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
bag politikommissærens kontor.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Om morgenen, enhver hund, der går forbi
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
skulle kunne opsnuse liget.
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
I otte år,
han har bedraget mig...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
Politiet burde forstå
konsekvenserne af at infiltrere min bande.
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Har du det?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
Sir, de ville ikke have os
at elektrocutere, men begrave ham.
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Men enhver i banden kunne have gjort det.
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
Hvorfor skal vi gøre det?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Mine tanker præcis.
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
Der er noget mere i det.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
Jeg gentager mig selv
om mit tidligere forslag.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Dette er det sidste lig
vi slipper af med sammen.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
Efter dette må du hellere være væk.
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Jeg har stadig mere at finde ud af.
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Hvem er Simon?
Og hvorfor gør han dette?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Jeg vil kun tjene hans tillid
hvis jeg følger hans ordre.
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Først da kan vi finde ud af det
hvem dræbte din far.
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ Alle I gangsters ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ Hør efter ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ Vi har 16, 24, 48 år... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ Sæt hænderne i vejret
Og sig Skål ♪
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ Vi har piger på vagt 24 x 7 ♪
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ Vi har våben og coca
Føles bedre end himlen ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ Jeg er bare en...
Sweet talkin' Blow sniffin' ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ Certificeret playa! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ Hold op med at snakke lort Søn
For jeg er ikke i fare ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ JEG ER FAREN ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ Jeg er faren ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ Jeg er faren ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ Kingpin på gulvet
Tal ikke mere ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ Kingpin på gulvet
Tal ikke mere ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ Kingpin på gulvet
Tal ikke mere ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ Simon siger - hæld noget mere ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ Kingpin på gulvet
Tal ikke mere ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ Simon siger - Jeg kan lide det råt ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Kingpin på gulvet
Tal ikke mere ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ Simon siger - hæld noget mere ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ Kingpin på gulvet
Tal ikke mere ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ Simon siger - Jeg kan lide det råt ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ Sweet talkin' Blow sniffin' ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ Kingpin på gulvet
Certificeret playa ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ Hold op med at snakke lort Søn
For jeg er ikke i fare ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ Alle I gangsters ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
Dette er en sjælden hændelse, sir.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Hvis hjertet stopper med at slå midlertidigt...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...på grund af eksterne faktorer, som denne,
folk kommer tilbage i live.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Lazarus syndrom.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
Hvad skete der?
Er du færdig med jobbet?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
Hej, han døde ikke.
Han kom tilbage i live.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Er du seriøs?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Han holder over millioner med sig.
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Ingen ved, hvor han har gemt det.
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Du sender mig din live placering.
Jeg kommer derover.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
Hej!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Lyt godt efter.
At holde ham i live er din prioritet nu.
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
Indtil jeg siger det,
ikke deltage i nogen opkald.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Hør her, det er ikke en almindelig sag.
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- Vi ved ikke, hvor meget han har gemt.
- Hvem taler du med?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- Hvis vi svindler det fra ham...
- Hvad skal jeg gøre nu?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
Herefter...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
Uanset om det er dig eller pigen...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Hele dine liv vil blive sorteret.
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Lad os snyde alle pengene
og dræb ham så.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
Jeg er der om ti minutter.
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Sir, jeg er politibetjent.
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Venligst skån mig.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Sir... Jeg har to børn.
Venligst, sir.
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Jeg har ikke set min familie i fem år.
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Venligst skån mig, sir. Jeg tager hjem.
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Jeg gjorde alt dette for at redde min familie.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Jeg sværger, jeg kommer ikke tilbage.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Jeg kommer ikke tilbage.
Frue, fortæl ham venligst at lade være.
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
Hr. Venligst, sir.
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- Venligst, sir.
- Sir!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Lad os skåne hans liv, sir.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Det føles som endnu en chance
givet os af Gud.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
Vi burde tænke os om to gange
før man dræber nogen.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
Hvorfor skal vi tøve med at redde et liv?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
Hvad hvis vi bytter hans tøj
med det andet lig og begrave det?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
De ville ikke vide det, sir.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
Det er okay, sir. jeg--
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Deva, jeg venter ikke
et svar fra dig.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
Dræb personen foran dig!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
Hvis du gør mig denne tjeneste,
til gengæld vil jeg gøre dig en tjeneste.
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Sir, hvorfor tøver du?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
Han har to børn.
Venligst tøv ikke.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Sir, skån mig venligst mit liv.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
Jeg vil gå langt væk.
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
Sir... Sir...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Jeg sværger på mine børn.
Jeg går væk.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Lad være med at gøre det.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Sir, lad være med at gøre det.
Venligst skån mit liv.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
Gør det ikke, sir.
Hr!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
Venligst skån mig, sir.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
Hr!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Hej, har jeg ikke fortalt dig en million gange...
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
ikke at skade ham, før jeg kommer.
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
Men dig!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-- 200 crores!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
Hvordan finder jeg ud af det
hvor er pengene?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- Du rodede det...
- Kommissærens kontor er lige bagved.
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
Han skreg og prøvede at stikke af.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Havde han nået embedsmændene,
ingen kunne have reddet os.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Du er blevet indkaldt.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Jeg husker dig et sted fra.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- Tag en drink.
- Nej tak, sir.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
Okay...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Når du dræber for første gang...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
Det er okay at få en drink
at få din hjertebanken ned.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
Jeg har været ædru i 30 år.
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
Jeg vil ikke have det.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Jeg tror, en person er bestemt
at dø for ens hænder.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
Jeg slog ham ihjel, men han er i live.
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
Det var skæbnen, han var ment
at dø ved din hånd.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
Hvor meget slog du ham?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
Jeg ved det ikke, sir.
Det var mørkt og regnede.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
Jeg slog ham indtil hans sidste åndedrag.
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
Jeg lovede at returnere tjenesten, ikke?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Jeg har taget en kæmpe risiko.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Hvis de finder ud af, at du er i live,
mennesker omkring dig vil være i fare.
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
Du døde.
Og jeg dræber aldrig de døde.
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Så lad mig komme og finde dig.
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
En... Endnu en tjeneste, sir.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
Kan en af jer komme med mig?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Hvis der er kontrol
på den kommende station...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...og de ser mig i denne tilstand,
de vil arrestere mig.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
Hvis nogen ledsager mig
indtil den gamle by i Hyderabad...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
... derfra
Jeg kan klare mig selv.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- Er du på stedet?
- Hej, jeg er her. Komme.
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Sir, gå venligst med det samme.
Hvis ikke, mistænker de dig.
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
Jeg kan klare ham.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
Nej, Preethi, lad os ikke tage risikoen.
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Jeg vil bede en anden om at tage ham.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Sir, hvordan kan vi forlade ham
i denne tilstand?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Jeg klarer mig, hvis der er kontrol.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
Vær forsigtig!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Du er ikke Rajashekars assistent.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
Jeg ved, at du er hans ven, Deva.
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Hvis jeg holder dig på afstand,
Jeg kan ikke observere dine handlinger.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Så jeg lader dig slutte dig til banden
og holdt øje med dig.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Er du klar over, hvem du har dræbt?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
Faktisk burde du takke mig.
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
hviskede Rajashekar
ind i Dayalans øre, før han dør.
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Er der nogen herude, der ved det
hvad han fortalte ham?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Jeg gentager mig selv!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
hviskede Rajashekar
ind i Dayalans øre, før han dør.
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
Er der nogen herude, der ved det
hvad han fortalte ham?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
Hov! Hov! Hov! Hov!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Chill mand.
Chill, chill, chill, chill.
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Uanset hvad din ven hviskede,
kun Dayalan ved det.
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Desværre er begge døde.
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Så ingen ville vide noget om det.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Deva, jeg gentager mig selv.
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
Jeg skylder dig hele livet, mand!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Tag en drink med mig.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Jeg vil skaffe dig verdens bedste drink.
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[på telugu]
Hej, tag spiritusflaskerne frem.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
Det er ærgerligt, Deva,
at du sidder fast i en pickle.
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Du troede på alt, hvad jeg sagde.
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Det er nok, hvis jeg taler lidt højere.
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
De vil vide, at jeg er i live
og du vil blive dræbt.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Hvorfor sætter du mig ikke på højttaleren?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
Hvad var Rajashekars sidste ord?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
Åh! De afspillede videoen til dig.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Fint, fortæl mig hvordan I begge blev venner.
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Du drikker ikke.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Men han hviskede mig ind i ørerne...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
Power House!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Power House"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
Hvad er din forbindelse med det?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Jeg bad dig vente på mig.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Hvorfor handlede du i hast?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Du bekymrer dig kun om din Union.
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Altid ty til vold.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
Livet er plettet med blod.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Du er ikke single længere.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
Glem det ikke
at du er gift med min søster.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
Det kaos din bøvl medfører
påvirker også min søster.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
Forstår du det?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
Drikke. Bliv ved med at drikke.
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
Dit liv vil blive bedre
kun når du holder op med at drikke.
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Træf en bevidst beslutning.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
Hvad er vigtigere?
Min søster eller spiritus?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Hvis du stadig vil gøre det,
vent til jeg er død med at drikke.
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Vent til jeg er død med at drikke!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Lav et løfte.
Lov mig, at du ikke vil drikke.
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
Tolv år, atten, fireogtyve--
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
Deva!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Alt er internationalt.
Hvilken en vil du have?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
Det er en lokal.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
Efter 30 år, denne mand,
Deva, tager en drink.
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
Skål, mand!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
Skål!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- Kom nu, alle sammen.
- Skål!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, spiller]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Hej, hvor er pigen?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Du har lavet en aftale med Dayalan, ikke?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Jeg går tilbage for at grave hans krop ud.
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
Spiller I begge spil med mig?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
Hej!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
Jeg fortalte ham det først
at Dayal ikke døde.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"Fortæl det ikke til Simon."
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
"Uden nogens viden,
bringe Dayal til mig."
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"Jeg vil lave en aftale med ham"
sagde han.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Dårlig fyr.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Jeg er klar over det.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Men jeg bestemmer hvornår jeg skal dræbe ham.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Ikke dig.
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Så sig undskyld.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
For fanden, hvor kender jeg dig fra?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[på telugu] Hej, hold øje med ham.
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Deva, kan du høre mig?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Nu skal det være klart for dig
hvem dræbte din ven.
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
Ser du...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
Datteren af
mand, jeg dræbte, er lige nu hos mig.
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
Jeg gik brat
med mange uafsluttede sager.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
Du har allerede dræbt mig
og begravede mig.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Så du forbliver i banden
og fuldføre min uafsluttede sag.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
Skal vi afslutte det?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
Lad os afslutte det!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[på malayalam]
Så, sir...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Samlede du alle oplysningerne?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Sir, hvorfor skal du blande dig
i mine anliggender?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Du kunne have holdt fast i din virksomhed.
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Desværre må jeg dræbe dig.
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
Og du skal dø!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
Er du bange for at dø?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
Vil du ikke også være bange?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Alle er bange for døden.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Men
Jeg har ondt af din situation.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[på malayalam] Jeg vil foreslå dig
en fantastisk idé.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Sørg for, at min død dukker op
som forårsaget af naturlige årsager.
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Hvis det ser ud som om du har tortureret
og dræbte mig...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
Hvorfor sir?
Vil nogen komme efter mig?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- Selvfølgelig!
- Jeg regner med, at du kun har tre døtre.
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Tredive år...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
Jeg har haft nogen på standby
offline i tredive år.
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Hvis han får det at vide...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Dig, din chef og din chefs chef...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...vil blive hugget i stykker!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[på malayalam] Så hvis jeg dræber dig,
din mand vil komme og dræbe os.
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- Selvfølgelig.
- Ja.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
Ja!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Lad ham komme. Jeg venter på ham.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
Er du sikker?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Hvis der kommer nogen,
hvad skal jeg fortælle ham?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Kom tættere på.
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
Kom nu!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"Power House."
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Magt.
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Magt.
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
Det er en god en.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Power House.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Din far bønfaldt mig
før han døde.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Bror, den er klar.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
Snurrer dit hoved af forvirring?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
Herefter bliver du det
mine øjne og ører derovre.
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Simon er ikke i byen.
Det er det rigtige tidspunkt.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
Herefter, uden at stille spørgsmål,
du skal gøre alt, hvad jeg siger.
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[på malayalam] Hvis du prøver at opføre dig smart...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Jeg foretager et opkald,
og så vil I begge dø.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Herefter,
du skal følge mine ordrer.
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
Er du på bussen?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
En mand i en mørkebrun skjorte
vil give dig en taske.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
Om kort tid vil du modtage filer,
pas og penge.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Læg alt i posen.
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Grib tasken og nøglerne,
så vent i tebutikken på markedet.
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
En af mine mænd vil komme derover.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Giv ham nøglen.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Hej, jeg tager ham ind.
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
Er du inde på badeværelset?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
Indenfor vil drengen åbne en dør.
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Hold posen inde,
tag et billede, og send det til mig.
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Du skal føle trang til
stikke den nål ind i min hals.
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Men glem ikke, at du har to søstre.
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Bliv ved med at sy.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
God dreng!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Tænk praktisk, Arjun.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Hvis din far lærer om os,
han kan kaste mig i havet.
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Alligevel er du fast besluttet på at fortælle ham...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Hvordan forventer du, at jeg stoler på dig?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Det kan hverken jeg eller nogen andre
tal med min far om os.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
For nu er der nogen
som har gjort sig fortjent til min fars tillid.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Jeg vil overbevise ham
at tale med min far.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
Dokumentet er i Saravanans hænder.
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
Jeg kan ikke hente det nu.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
Jeg har brug for to dage mere.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
Hvad får dig til at tænke
at jeg ikke vil skade denne pige?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
Jeg ved, hvor han vil gemme filen.
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- Nøglen er, hvor jeg sagde, den vil være.
- Jeg fandt det.
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
Jeg tjekkede
Rajashekars forsikringsrapport.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Ikke et problem, sir.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Jeg er her for at diskutere noget
vigtigt med dig.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
Hvornår kan vi diskutere?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
Gå 30 fod lige frem.
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
På din venstre side, ved siden af lagerrummet,
der vil være en hvælving.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Adgangskoden til boksen...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
Jeg var ved at møde dig selv.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
Denne slyngel arbejder
for vores modstanders hold.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
Han har allerede to millioner ind
belønningspenge for at fjerne tavlen.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Hvis jeg opgiver ham som meddeler,
Jeg får yderligere to crores.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Otte andre og jeg fulgte ham
i en uge og fangede ham her.
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Indtil chefen ankommer, kan du beholde
ham i dit laboratorium i et par dage?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Hvis du er enig, vil du også
modtage en andel på fyrre lakhs.
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
Hvad siger du?
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
Del!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
Hej, fortsæt med at gå!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Hold et øjeblik.
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Vi tilhører den samme bande.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Vi ventede allerede derude
fordi vi vidste, at han ville komme.
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Hvem bad dig komme derover?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
Hvordan kendte du boksens adgangskode?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
Hvorfor svarer du ikke?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
Jeg taler til dig.
Svar mig.
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ Mine damer og herrer ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ Han fik udseendet ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ Af den certificerede gangster ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ Han fik swag ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ Han bevæger sig som en rockstjerne ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ Coo coo Coolie ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ Bevæg din krop ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ Hele holdet LIT
Vi ejer partiet ♪
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ Bare for meget varme ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ Hans vandring er gudfrygtig ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ Tronen er hans
Så sig undskyld ♪
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ Gallerier vil brøle
Med svævende fløjter ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ Coo coo Coolie ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ Bevæg din krop ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ Hele holdet LIT
Vi ejer partiet ♪
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ Mine damer og herrer ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ Bare for meget varme ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ Hans vandring er gudfrygtig ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ Tronen er hans
Så sig undskyld ♪
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ Sig! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
Jeg vil ikke afsløre din identitet
til nogen.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Venligst skån mit liv.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
Behage!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Hvordan vover du
lægge dine hænder på hendes tørklæde?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
Hvem er du?
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
Hvad sker der herude?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Det er ikke bare almindelige dokumenter,
som du måske tror.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
De er kundeoplysninger.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
Kundeoplysninger?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
Dette er ikke den eneste virksomhed, de driver.
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
Denne virksomhed er blot en facade
at bedrage offentligheden.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
Der er en anden forretning
under denne.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Hjertehandel.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
Deres købere er udlændinge
fra elsektoren.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
Ved du hvor de er
få disse hjerter fra?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
De stjæler det fra de fattige arbejdere
arbejder i havnen.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
Baseret på kundens krav,
de vælger et passende match.
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
Derefter kører de en grundig
lægetjek.
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
Og pas godt på dem
indtil kravene matcher.
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Når det er tid,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
de vil lave en bypass-operation
og fjern hjertet.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
Listen over udvalgte personer
for i år er nu klar.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Der er møde om to dage.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
Syndikatet er uvidende om, at Simon
kører denne trafficking-operation.
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
For at hente disse dokumenter...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...min chef sendte mig undercover til denne bande.
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
Desværre,
Jeg blev fanget af disse fyre.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Men jeg har reddet dit liv.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Jeg ved det, sir.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Disse døde kroppe...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
Jeg vil bede mine mænd om at skille sig af med dem.
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Bror, hans oprindelige navn
er ikke Dayalan.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
Han gennemgik konstabeluddannelse
på Police Academy Thrissur, Kerala.
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
2016 Batch.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[på malayalam] Gå efter en anden
fem runder af straf.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
I henhold til afdelingen,
han blev fremskrevet som uegnet
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
og blev sendt undercover i det skjulte.
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
Denne fil har alle hans detaljer.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Ring til mig
hvis du er i tvivl.
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
På en eller anden måde lykkedes det os at finde Dayalan.
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Men han har lænket sig til pigen.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Det er vi bange for
han kan bære et hvilket som helst våben.
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Indtil jeg siger det, skal du ikke gøre noget.
Bare hold øje.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
Okay.
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Deva, et sidste job.
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Når Arjun forlader havnen i aften,
tag ham med i dit køretøj.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
Indtil da, vent lige der.
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Kalayani, i Mumbai, bør du organisere
vores anliggender at tage til Filippinerne.
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
Resten vil jeg forklare senere.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
Vær ikke bange.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
Arjun, sir!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Ville du ikke diskutere noget?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
LONDON
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
Nogle alvorlige beskyldninger har
opstod inden for vores syndikat.
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
Nyheden er allerede nået til Dahaa!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- Et minut.
- Vær venlig at gå videre.
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Flyt måtten under dine fødder.
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Gør én ting.
I stedet for at tage ham med hjem...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Tag ham til et isoleret sted,
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
dræbe ham,
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
og begrav ham samme sted
hvor hans far bad om at begrave mig.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
Hej!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
Han er den eneste gode sjæl i denne bande.
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
Jeg kan ikke udføre dette job for dig.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
Hører du hende?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Hvis du ikke gør som jeg siger...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Herr, hvorfor tog du en omvej?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
Som jeg sagde, den næste sending--
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Du bragte mig til at diskutere sager.
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Men at se dig bringe mig
til et isoleret sted...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
På grund af mit jobs karakter,
Jeg ved, at en dag vil døden komme efter mig.
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Men jeg havde aldrig forventet
du ville være den, der dræber mig.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
Jeg er årsagen
for din ven Rajashekars død.
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
Jeg har været i et konstant forsøg
at flygte fra denne bande.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
Jeg holder mig tilbage
for min fars skyld.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Sir... Sir, sir!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
Skibet vil nå Vizag--
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Undskyld, gutter. Jeg kommer tilbage!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
Herre!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
Jeg ved ikke hvorfor Arjun er alene med Deva.
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Jeg har mistanke om, at der er noget galt.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
Jeg gjorde ikke noget af det med vilje.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
Sir... Sir...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- Gå væk.
- Sir?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Gå et sted, hvor ingen kan finde dig.
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- Sir, far ringer.
- Tal med ham.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- Far!
- Arjun, hvor er du?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Jeg er til min vens fest.
Jeg ringer tilbage.
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
Okay.
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Du holder øje med Arjun.
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Bærer du en pistol?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- Ja, det har jeg.-Du ved, hvad du skal gøre.
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Jeg sender tilbage.
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
Og på grund af denne anklage...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Dahaa ankommer snart til Indien.
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Sir, jeg håber ikke du kommer ind
problemer på grund af min far.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
Gå!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Du vil henvende dig til Dahaa, ikke?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
Simon! Du vil henvende dig til Dahaa, ikke?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- Simon, vil du tage imod ham?
- Ja! Ja!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
Jeg skal... Jeg tager imod Dahaa.
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
Bare rolig.
Fortsæt, fortsæt.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Jeg har fortalt dig en million gange.
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Men du lyttede aldrig til et ord.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
På trods af min advarsel lod du ham gå.
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Skift til videoopkald.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
Vi er på 15. etage.
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Hvis jeg giver slip på hende,
hun dør om 30 sekunder.
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
Skal jeg?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Hør, han er for ung.
Jeg havde ikke hjerte til at dræbe ham.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
Så lad ham gå.
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
Hej! Hey, hun er en uskyldig pige.
Gør hende ikke skade.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Hør mig venligst.
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Dayal, jeg fulgte dine ordrer.
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Fortæl mig mere om, hvad jeg skal gøre.
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Havde du fulgt dette,
det ville ikke være sket.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- Dayal, lad vær med at gøre det.
- Jeg taler, når jeg har droppet hende.
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- Skån venligst pigen.
- Pas på mig!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Dayal, hør venligst.
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
Daglig! Daglig!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
Daglig! Daglig!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
Hej, Dilip!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
Er du i tvivl
hvorfor ændrede min tone sig?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
Dette er den originale tone!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Konstabel: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
Jeg har mødt forskellige slags skurke
i mit liv.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Men jeg har ikke mødt en snedig skurk
som dig indtil i dag.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Dilip, er du klar over det
største fejl, du har begået?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Ved at afsløre alt for mig.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
Træk hende op!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
Hvorfor beder du ikke dine mænd om at tjekke det
hvis alt er intakt inde i hvælvingen?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
Hej!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[på telugu] Bror, hvælvingen er tom.
Han stjal alt.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
Er den intakt?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
Det bliver det ikke.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Jeg fjernede alt i går.
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Tag den. Tag alt.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
Du er snerpet, fordi hun er her.
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
Hendes to søstre er under min vagt.
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
Hold fast, Bhai!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Tjek om de stadig er der.
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
Bring de to piger udenfor.
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[på Telugu] De flygtede.
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Er de derude?
Det bliver de ikke.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
Vær ikke bange. Det er et sikkert sted.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Jeg talte med Deva, sir.
Han kommer snart.
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Okay? Hold dig sikker.
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Den nat var der kun to personer:
Arjun og pigen.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
Samme sekund efter jeg droppede Arjun,
du skrev til mig.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Spørger hvorfor jeg lod ham gå.
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
Der er ingen chance for, at Arjun ville have fortalt dig det.
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
Det betyder...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
Pigen må have informeret dig.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
Hvis jeg har ret...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
hun er
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...din kone.
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
Hej!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
Jeg har også arrangeret
den elektriske stol udendørs.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Hvad sagde du?
"15. etage og 30 sekunder."
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Hvis jeg trykker på knappen...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
din kære Kalyani
vil blive til aske på ingen tid.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Sæt det derefter på din pande.
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Lås hende op.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- Preethi, lås ham inde.
- Sir?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Lås ham inde.
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Vis hende dine hænder.
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Læd den anden ende til hans hals.
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
Det er en hundekæde
det passer ham dog godt.
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
Det ser passende ud.
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Preethi, gå ned og få
ind i køretøjet, der venter på dig.
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
Sir?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
Min far...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
Må jeg være venlig at slå ham en gang?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Lad din far høre lyden af det.
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
Mens jeg dør, min far
ville ikke have bedt dig.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
Det er om det!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Kom nu, skynd dig.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Ikke meget.
Ti mænd er her for at leje værelser.
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
De ligner alle håndlangere.
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Jeg formoder, at de bærer våben.
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Så jeg ringede for at høre, hvad jeg skulle gøre.
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- Giv dem værelser at bo.
- Okay!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Der er værelser til alle.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Hold øje med hende.
Gå ikke nogen steder.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Deva...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
Er din Coolie ikke nummer 5821?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
Ja!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
Er der nogen der har ringet til dit fastnet
og nævnte dit Coolie-nummer?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
Nej.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Den der ringer til dig på det nummer
og nævner dit Coolie-nummer...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...er dit biologiske barn.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
Hvem fortalte dig dette?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
En sidste gang kom Rajashekar
til dit palæ for at tale med dig.
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Ikke sikker på, hvad der kom over ham.
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
Han vendte tilbage uden at møde dig.
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
Da han kom tilbage, fortalte han mig det
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
for at fortælle dig dette
hvis der skete ham noget.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Ser du, jeg var høj...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
det burde jeg!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Hej, har nogen ringet til fastnet
da jeg ikke var i nærheden?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- Nej!
- Bliv ved telefonen.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
Hvis nogen ringer og nævner min
Coolie nummer, kontakt mig med det samme.
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Jeg er på vej nu.
Jeg skulle nå dertil om fire timer.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Tænk ikke på det som et forræderi.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
Betragt det i stedet, som om du flygtede.
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Du fortjener ikke dette.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- Hej.-Preethi.
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Alt her er okay.
Vi har det godt.
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- Er I i sikkerhed?
- Ja. Her går du.
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Søster, kom venligst snart.
Jeg er bange.
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Okay, jeg er der snart.
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Søn, advarede Deva dig ikke?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Han bad os om ikke at gøre noget
indtil han ringer til os.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
Hvad galt har jeg gjort dig?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Du har misforstået mig...
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
Hej! Hvis du tør tale, slår jeg dig ihjel.
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
Ligesom dig sidder jeg også fast.
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Hvis jeg ikke følger hans ordre...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
Jeg ved ikke, hvad han ville gøre
til mine forældre.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
Bortset fra det,
der er intet mellem os.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
Dræb mig!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
For guds skyld, dræb mig.
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Tænd den og dræb mig.
Dræb mig!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
Jeg gentager.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Uden hans ordrer,
ingen skal gøre noget.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
Hvad laver du?
Hej, søn!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Jeg fortjener ikke at leve.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Vær venlig at brænde mig levende.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Den, der ringer til dig på det nummer
og nævner dit Coolie-nummer...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...er dit biologiske barn.
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
Arjun!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Selv dit navn er falsk.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Hør mig venligst.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- Stol på mig...
- Jeg har ikke tænkt mig at stole på dig mere.
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
For guds skyld, gå.
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
Arjun! Arjun!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Hvis du taler sandt, så gå og vær
en ærlig datter til dine forældre.
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
Behage!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Tilgiv mig venligst.
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
For helvede, ville du tro
noget jeg siger?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
Hej!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
Hej, hej! Hej, hvad der--
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- Hej!
- Kalyani!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
Jeg lod hende gå
fordi du blev fanget.
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
Hvor er du?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
For helvede idiot,
ved jeg ikke hvordan jeg skal flygte?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
Først skal du gå og gribe hende.
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
De tog afsted for længe siden.
Hvordan kan jeg fange hende?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Desuden er du der.
Hvad hvis der sker dig noget?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Gør som jeg siger.
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Hun ville ikke have krydset motorvejen.
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Hvis du går nu, kan du få hende.
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
Du får hende først.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
Send mig også din liveplacering.
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ Du har det udseende på dit ansigt ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ Fordi du søger at flygte ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ Med det, doh boy siddende
I den store dreng lastbil ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ Med 24'er på hjulene ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ Ser ud som om du trækker
En god 5Gs i en grill ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ Du har det udseende på dit ansigt ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[på malayalam] De har overført mig
til Vizag som undercover-agent.
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Hvis vi følger politiets ordrer,
vi ender kun med en medalje.
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Men hvis vi tager en risiko,
vi kan leve det liv, vi ønsker.
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
For at det skal ske, bør vi
være to sider af samme mønt.
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Når jeg er skjult, bør du være synlig.
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
Og når jeg er synlig, skulle du være skjult.
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Sir, han har ikke adgang til dette område.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
Tilsvarende har han overtrådt
andre afspærrede områder på en enkelt dag.
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
Hr.
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
Vi kunne ikke finde Arjun.
Men vi fandt en telefon på stedet.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
Vores mænd er inde i palæet
og vil dræbe Deva, når han vender tilbage.
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Før jeg lander i Chennai,
Jeg må vide, hvor Arjun er.
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
Tjek om det er ham!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- Bror, kom ind i bilen. Hurtigt!
- Er han her?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- Kom nu, start bilen.
- Flyt dig! Flytte!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Kør venligst hurtigere.
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- Kør venligst hurtigere.
- Hej, han er lige bag os.
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Hej, flyt til denne side.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Hej, hold ham.
Hej, hold ham.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Du flytter til denne side.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Hej, slip ham.
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Hej, slip hende!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
Kom nu! Lad os gå!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
I alt 12 mand fordelt på tre rum.
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
Hvad gør vi nu?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Ingen beboer må være udenfor.
Bed dem om at blive siddende!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
Okay.
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Øhm... Sæt dig ned.
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Sæt dig ned. Sæt dig ned.
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Giv venligst plads.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
I tre søstre... Er Rajashekar...
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
Er Rajashekar din far
for jer alle tre?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Ja, sir.
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
Hvilken vej?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- Hej!
- Hej, lad os gå denne vej. Løbe!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
Pas venligst på!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Sir, vores søster... Hvornår kommer hun?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Hun kommer i morgen.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
Om to dage,
alt vil blive sorteret.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Vi kan alle vende hjem sammen.
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
Bror! Bror!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
De har omringet os.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- Lås hoveddøren.
- Okay.
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Hej, hvor er I?
Gør det hurtigt.
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
Vi er nået til stationen.
Hvor er du?
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
Han er lige bag os og jager.
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
I går ombord på toget
på perron nr. 4.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Hej, kom venligst indenfor.
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Kan I piger lide gamle eller nye sange?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
Tøv ikke.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
Gå!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
Gå!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Gamle sange.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Nye sange, sir.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
Fremragende!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- Hej, Ganesh.-Ja, Thalaivar.
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
I den næste time,
spille en ny og en gammel sang.
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- Valget er dit.
- Selvfølgelig, Thalaivar!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
Han har en god musiksmag.
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Loyola College Laila - Kalloori Vaasal,
spiller]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- Åh nej!
- Venligst giv plads.
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Gå videre. Jeg klarer ham.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Giv venligst plads.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
Gør vejen!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Farvel, far. Glem venligst det ikke
at tage din medicin.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Preethi, vent et øjeblik.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
Hvad skete der, far?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
Hvis noget skulle
ske for mig...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
Eller når jeg ikke er i nærheden, hvis du og
dine søstre sidder fast i et stort problem...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
jeg har delt
et kontaktnummer med din telefon.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Ring til det nummer...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
Coolie nummer 5821
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Nævn det på opkaldet.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Far, der kommer ikke til at ske dig noget.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
Hvad er dette nummer?
Og hvem ringer jeg til?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
Spørg mig ikke, hvem det er.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Husk venligst dette nummer.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Coolie nummer 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[på telugu] Er du ude af dit sind
at slå en pige?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
Telefon! Telefon!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- Telefon!
- Svar mig idiot!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
Troede du, at ingen ville spørge dig?
Forbandet slyngel.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
Hey, stop det!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
Bror! Fastnettelefonen ringer.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
Bror! Fastnettelefonen ringer!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Hej, jeg ved ikke hvem du er.
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
Er din Coolie nummer 5821?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Svar mig.
Er din Coolie nummer 5821?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Når jeg møder døden...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...min far rådede mig til at ringe til dette nummer.
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Mit navn er Preethi.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
Og min fars navn er Rajashekar.
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Jeg ankommer til Chennai med tog.
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
Om en time...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
Hej?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
Hej! Hej!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Send vores mænd til begge
Egmore og Hovedbanegården.
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- Jeg ringer til dig.
- Okay.
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
Bror!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [på telugu] Sæt dig ned.
- Skaf mig vand.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Træd venligst tilbage.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Tag lidt vand.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- Hej!-Ja! Hvad skete der?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
Den pige flygtede.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Pas, guld og dokumenter
sidder fast med Deva.
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
Hvad gør vi, Kalyani?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
Fint! Du går ikke i panik.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
Jeg ved, hvor dokumenterne er.
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
Du går til stationens parkeringsplads.
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Køretøjsnummer 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Sæt ind i køretøjet.
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Dine handlinger burde gøre ham gal.
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
Fint! Hvor er du?
Hvorfor ændrede du planen?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
Stil ikke spørgsmål og gør, som jeg siger.
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
Jeg taler med dig senere.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Herr, tv-forsendelsen er klar.
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Når du har tjekket, sender vi den.
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
Dahaa er også på vej.
Han er her snart.
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Sir, alt er klar.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
Hvis du giver mig din telefon,
vi kan køre et tjek.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
Okay.
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Vent lige et øjeblik.
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Her.
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Sir, nogen er i videoopkald.
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Hvis du opretter forbindelse nu,
det vises på alle skærme.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Herr.
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
Ja,
Jeg sluttede mig til din bande som informant.
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
I alle disse år,
Jeg har været loyal over for dig.
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
Jeg kan heller ikke hjælpe
men vær tvunget til at gøre det.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Du er godt klar over, hvad der er
sker i øjeblikket.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Du tror stadig, jeg er en informant.
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Men Deva er foran os.
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
Han har fuld kontrol nu.
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
Han tog filerne med detaljer
af kunder, vi sælger organer til.
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
Han tvang mig til at afsløre det.
Tilgiv mig venligst.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Hvis jeg ikke gør dette
foran dine øjne...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Han har overvåget os, sir.
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Hvis jeg ikke gør det,
Jeg vil miste min kone.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Tilgiv mig venligst, sir.
Tilgiv mig.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
Jeg har ikke en anden mulighed.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Alligevel vil jeg gerne
gør dig en sidste tjeneste.
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
Rajashekars datter ankommer
ved Chennai Egmore banegård.
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Hvis du går nu, kan du nappe hende.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Tilgiv mig venligst, sir.
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
Hej! Alle sammen, kom indenfor!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
Lad være med at skåne noget hjørne
og rig bygningen til.
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
Den bør splintres, når den er tændt.
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Vi hentede hver eneste detalje
om dig og dit netværk.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Perioden, hvor du arbejdede
som arbejder i Mandwa.
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
Og hvorfor sagde du op?
Vi kender din historie nu.
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Selv nu er du ikke alene.
Du bor stadig sammen med de 18 mennesker.
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
Alle 18 er nu på knivspids.
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
Det er bedst du kommer med os.
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Hvis du nægter, så skærer jeg
struben på alle 18 personer.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Kun en fløjt ville gøre det.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
Vil du se?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
Genkender du den piercing-fløjte?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
Du har ret! Vi er arbejdere!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Men du har taget fejl, vi er 18.
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
Vi er 19!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
Kaleesha!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ Blodbad i mine årer,
De sindssyge er ude og spiller Devastation ♪
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ Blodbad, næver taler raseri
Ligene falder til gulvet ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ Fik dig ragdolled, ingen escapein'
Kom for jer og sætter sjæle fri ♪
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
Er det alt?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
Tag lige så mange mænd med som du vil.
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
De er her ikke for pengenes skyld.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
De ville opgive deres liv for mig.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Vores hænder er stærke med hårdt arbejde.
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
Tag krogene frem!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
Angreb!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ Blodbad i mine årer,
De sindssyge er ude og spiller Devastation ♪
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ Utæmmet, apokalypse
Makin' it rain pain ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ Blodbad, næver taler raseri
Ligene falder til gulvet ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ Vulkan brød ud i mit hoved,
Ragin' for meget mere ♪
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ Blodbad i mine årer... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ Blodbad i mine årer... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Bror, du tager opkaldet.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Jeg vil klare dem her.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
Bror, din telefon...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Må jeg låne din telefon?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Sir, bad mig bringe dig til ham.
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
Hvor?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Han bad os komme til palæet.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Bror, tag venligst til Royapettah.
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
I er begge blevet kaldt et andet sted.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
Pigen kører i en anden bil.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Vi følger efter bilen.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ Du er ude af dit sind, brah
Hvis du tror, du kan gå ♪
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ Virkelig? Er du på tå med coolies?
Hysterisk ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ Pakker værktøjerne til grusomme,
Smackin' fornuften i din ♪
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ Homies, disse brutale lektioner
Du kan ikke engang tage dem med hjem ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ I kan ikke røre ved dette,
Før du taber dig livløs ♪
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ Bøj dig for højheden,
Løve ødelægger jer hyæner ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ Ja, dette er vores dynasti,
Warriors fineste ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ Du kom til den forkerte hætte,
Det er her, du bliver minuseret ♪
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
Bilen kørte ind i havnen.
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- Kom til havnen.
- Okay.
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Ring til Dayalan.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Sir... Venligst, sir.
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
Jeg har intet med det at gøre, sir.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
Ring til Dayalan!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
Jeg har ordnet alt, hvad vi har brug for
at tage til Filippinerne.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
Har du fået dokumenterne endnu?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- Fortæl ham det, Dayal.
- Hvad siger du?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Fortæl ham, at jeg ikke har noget med det at gøre.
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
Hr!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Fortæl ham, Dayal. Det gør jeg ikke
har noget med det at gøre.
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Fortæl ham det, Dayal.
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Fortæl mig nu
hvad I begge planlægger at gøre næste gang.
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
Jeg sværger,
Jeg har ikke noget med det at gøre.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
Han betalte mig
at foregive at elske din søn.
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
Han afpressede mig til at dræbe
mine forældre, hvis jeg nægtede at gøre det.
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- Jeg havde ikke andre muligheder.-Sir! Sir!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Undskyld, sir.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Herre, hun har intet at gøre
med noget af det.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
Jeg tvang hende til at lade som om
at elske din søn.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
Hun er en stakkel.
Venligst skån hende.
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Venligst, sir.
Jeg beder dig skåne hende.
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Venligst skån hende.
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Venligst skån mig, sir.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Sir, lad være med at gøre det.
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Sir, lad være med at gøre det.
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
Jeg har en enorm rigdom
på 4000-5000 crores.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
For at nyde min rigdom,
Jeg har ikke et for mange børn.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Jeg havde kun én søn.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
Hvis han ville,
han kunne nemt have erstattet mig.
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Men han var ikke interesseret i min virksomhed
og fortsatte med at blive toldbetjent.
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Du forrådte en meget ærlig mand.
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Jeg er hans far, for fanden.
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Herre, lad være med at gøre det.
Hr! Sir!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Herre, hun gjorde ikke noget forkert.
Venligst skån hendes liv.
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
Sir!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Løb så langt du kan
og finde et sted at gemme sig.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
Hvordan er Deva relateret til dig?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- Sir.
- Sir, er på vej.
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
Er din Coolie nummer 5821?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Jeg er der for mine søstre.
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Men hvem er der for mig, sir?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Jeg hedder Preethi.
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
Den ene person, der støttede mig
er her ikke længere.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
Er din Coolie nummer 5821?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Sir, Deva krydsede læsseområdet.
Hvad skal jeg gøre?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Lad ham komme. Send ham op.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Jeg har et par spørgsmål at stille dig.
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
Hjertetransplantationen filer
du tog fra mig...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...er ikke en stor sag for mig.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Men til folk som Dayal,
det er en kæmpe aftale.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Jeg stolede på, at du dræbte én person.
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
Havde du dræbt ham,
min søn ville være i live nu.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
Lige meget hvad jeg gør,
Jeg får ikke min søn tilbage.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- Jeg gjorde ikke--
- Du slog ham ikke ihjel.
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Jeg ønskede, at du skulle opleve smerten
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
at se dine børn blive dræbt
foran dine øjne.
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Men du har ingen i dit liv.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
Men
hvis jeg dræber Rajashekars datter...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
Så ville du føle smerten, som jeg gjorde.
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
Du er ikke lige kommet her
for din ven eller hans datter.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Sig mig, hvem er du?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
Hvorfor kom du her?
Hvis ikke, slår jeg hende ihjel.
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Jeg dræbte ikke din søn.
Venligst skån hendes liv.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Du kan skade mig, som du vil.
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Tag hende nedenunder
til operationsstuen.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
Hun er også en kilde.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Hold walkie-talkie på.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Når jeg har givet ordren,
fjerne hendes hjerte.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Jeg er en arbejder.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Jeg er forældreløs.
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Tres mennesker, sammen med mig,
at tjene til livets ophold...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
gik til det ene hjørne i
Nordsiden af landet...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
og sluttede sig til som arbejdere
i en import-eksport virksomhed.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
For femogtredive år siden,
da vi gik på arbejde derovre...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...der var ikke én sjæl til stede
at støtte os.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Bortset fra Rajashekar.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
Det var ham, der støttede
og hjalp arbejderne.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
Han var meget kærlig mod mig.
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
Han tog mig ind i sit hjem.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
Han fik mig også gift
til sin kære søster.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
Jeg var forældreløs,
men han gav mig en identitet...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...og hjalp mig med at leve et respektabelt liv.
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
Vi er arbejdere,
og vores chefer er udbydere.
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
Vi kender ikke indholdet
inde i pakkerne.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Vores opgave var at samle op
og aflever pakkerne.
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Vi havde urokkelig tillid til vores chefer.
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Men den tillid gik i stykker
på en uheldig dag.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
Politiet slog til i havnen.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Vi opdagede, at pakkerne
indeholdt stoffer af høj værdi.
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
Vores chefer gav arbejderne skylden.
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
Og anklagede arbejderne
at smugle disse stoffer.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
Vi var hjælpeløse!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
I henhold til deres lands lov og orden...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Hvis de bliver taget i at smugle stoffer,
du vil blive dømt til livstid.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Retshåndhævelsen ankom.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"I er næsten 400 arbejdere."
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"Hvis 100 blandt jer indrømmer forbrydelsen..."
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"...vi får dig deporteret og
tage dig til et andet land."
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Vi overvejede dette
og udvalgte 100 enlige mænd.
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Tres blandt de hundrede
var mine mænd.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
De var uskyldige
men overgav sig for min skyld.
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
Måden de så på mig.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
"Hej, ikke kun du
gør os forældreløse til kriminelle,"
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"men du sender os
til et andet land som flygtninge."
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Jeg var meget skyldig.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
Jeg talte ikke et ord
og gik med dem.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Rajashekar stoppede mig
fra at gå med dem.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Hvis du går, så kan du ikke vende tilbage.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
Hvis du går,
du mister min søster og mig.
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
Du vil ikke se os igen
i dit liv.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
Når det kommer til familie eller arbejdere?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
Arbejdere er vigtige for mig.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Jeg gik med dem.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Senere indså vi
vi bliver ikke deporteret.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Men vi bliver dræbt og
kasseret midt i havet.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Jeg protesterede og dræbte alle.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Men jeg kunne kun spare tyve.
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
Arbejderlederen, der var
arbejdernes hjerte og sjæl...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...nådesløst dræbte cheferne
ansvarlig for det.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
Chefens navn var Xavier.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
Det er din far.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
Arbejderlederen, der dræbte ham, var...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
Deva!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
Devaraj!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
Mig!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
Selskabets navn er Seven Seas.
Og placeringen var Mandwa.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Simon, det troede jeg, du gjorde
et baggrundstjek på mig.
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Du gjorde dog ikke et godt stykke arbejde.
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
Hun er ikke Rajashekars datter.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
Hun er min datter!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Du blev ved med at tude
kender mig et sted fra.
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Kan du alligevel ikke finde ud af det?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
Vagter!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Vagter, den pige...
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
Sir?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
Hej!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- Sir?
- Gå og tjek.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
Vagter!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
Dengang dræbte du min far
og blev en helt.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
Jeg var barn dengang.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
Kom nu med det!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
Ja! Jeg kom her for at finde
min vens morder.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Men du er værre end din far.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Hvis jeg lader dig leve...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...mine arbejdere vil ikke blive i live.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
Efter du er færdig med at dræbe mig...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...en mand kommer og leder efter dig.
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Lad ham komme.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Jeg vil møde ham.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
Herre! Sir!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
De er ankommet, sir.
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
Som jeg nævnte, er han her.
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Hey, dræb den pige nu.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
For fanden, fjern hendes hjerte nu.
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Bror, vi er færdige her.
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- Dette laboratorium---Hey!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
Ødelæg det!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ Du er ude af dit sind, brah
Hvis du tror, du kan gå ♪
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ Virkelig? Er du på tå med coolies?
Hysterisk! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ Pakker værktøjerne til grusomme,
Smackin' fornuften i din ♪
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ Homies, disse brutale lektioner
Du kan ikke engang tage dem med hjem ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ I kan ikke røre ved dette,
Før du taber dig livløs ♪
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ Bøj dig for højheden,
Løve ødelægger jer hyæner ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ Ja, dette er vores dynasti,
Warriors fineste ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ Du kom til den forkerte hætte,
Det er her, du bliver minuseret ♪
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Simon er død.
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Hent hans krop
og bring dem til mig.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
Roger det!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[på spansk] Sir, sikkerheden var tændt.
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Sikkerhed...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[på hindi] Jeg har dræbt fjenderne.
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
Hvad med forræderne?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
I henhold til syndikatets normer...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Hals hovedet af ham.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
POLITIBRUTALITET
NED! NED!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
VI VIL RETfærdighed!
VI VIL RETfærdighed!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
GÅ VÆK!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
Vi vil ikke lukke nogen politibetjent indenfor.
Gå væk.
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
Dette er en arbejdersag.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ Lad gallerierne brøle af glæde ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ Lad fløjterne svæve
Nu ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
Xavier!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
Du lovede at deportere 100 arbejdere,
men du dræbte dem...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
og beordrede til
smid dem i havet.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
På trods af at jeg kender mine træk,
du turde rode med mig.
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Hey, dø ikke så hurtigt.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Du burde dø foran arbejderne.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ Din popularitet vil aldrig falme ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ Unge, ældre, nybegyndere,
Uskyldige og unge damer ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ Alle er forelskede i dig ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ Sig mit navn ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ Din popularitet vil aldrig falme ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ For fanden, ikke sandt ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ Unge, ældre, nybegyndere,
Uskyldige og unge damer ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Mor, det er far. Mor, det er far.
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
Mor, det er far!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
Kakker!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Du kan eje dette skib,
politiet og regeringen.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Men de uniformsklædte arbejdere...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...er mine mænd.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ Han er voldsom Ligesom Elektricitet ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ He's a Bad Boy ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ Du har anstiftet Ilden ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
Han døde!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ Det er Superstjernens kraftcenter ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ Hans magnetiske blik er farligt ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ Unge, ældre, nybegyndere,
Uskyldige og unge damer ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ Sig mit navn ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[på hindi] Er han magtfuld end min far?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ Hans magnetiske blik er farligt ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ For fanden, ikke sandt ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
Er han mægtig end min far?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
Den mest berømte fagforeningsleder.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
Deva!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- Hvordan har du det, bror?
- Jeg har det godt.
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Jeg regner med, at du ikke har glemt mit navn.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Selvfølgelig ved jeg det.
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Hej, løs dem.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Jeg fik at vide, at du var død.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
Far!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Deva er i live.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[på hindi] Da jeg overtog forretningen,
Jeg ledte efter dig.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Jeg ledte efter dig og dit hold.
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
Ikke kun på landet
men i hele verden.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
Jeg kunne ikke finde jer nogen steder.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Jeg ville gøre dig til min højre hånd.
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
Fortæl mig nu,
vil du stå sammen med mig?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
Jeg vil fortælle dig...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Jeg vil tale med din far.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ Det er tid til Thalaivars indtræden ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ Lad ham skrive historien ned
Nu ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ Bjerge vil smuldre og falde ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ D I S C O ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ DISCO, DISCO ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ Lad gallerierne brøle af glæde ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ Lad det brøle ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪ Lad fløjterne svæve
Nu ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ Svæv nu ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ Lad bifaldet få taget ned ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ Bring taget ned ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ Lad alle erobre... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ Nu! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ D I S C O ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ DISCO, DISCO ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, det er evigheder siden vi mødtes.
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Du kender mig meget godt.
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
Det jeg nævnte dengang,
forklar det også godt for din søn.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Hvis der skulle ske noget med de uskyldige
arbejdere på grund af din virksomhed...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Jeg advarer dig om at passe på din søn.
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- Forstået?
- Der vil ikke ske noget, sir.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
Jeg lover. Jeg lover.
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
Ingen?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Nej, problem.
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
Dahaa, gode nyheder!
Alt er afgjort.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Alt er afgjort.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ Din popularitet vil aldrig falme ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
Dahaa!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
Han er min at dræbe!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ Lad gallerierne brøle af glæde ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ Lad fløjterne svæve
Nu ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ Lad bifaldet få taget ned ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ Lad alle blive erobret
Nu ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
Wow!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
Hvad hedder det?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beedi.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
Har du flere?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Tak.
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Tredive år...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
Jeg har haft nogen på standby
offline i tredive år.
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Hvis han får det at vide...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Du, din Boss og din Bosss Boss...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...vil blive hugget i stykker!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
I efterlivet,
hvad ville du sige til Rajasekar?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Power House.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[på hindi] Hvorfor gravede du så stort et hul?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
Han kommer sandsynligvis tilbage
fra de døde.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
Han er ond!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
Bror!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[på hindi] Det føles glad at
hævn din vens død.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Men jeg mangler endnu at hævne min vens død.
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Jeg skånede dit liv og dit teams.
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Fordi, for mig...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...forretning kommer først.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Så fortæl mig det.
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
Hvornår slutter du dig til mig?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
Denne gang,
ikke tage for lang tid at beslutte.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
Jeg vil ikke...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
tilbage til Indien igen.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Søn, jeg gentager mig selv.
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Hvis der er forvoldt nogen skade på arbejderne...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
Lad mig ikke komme til Mexico
leder efter dig.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- Tak.
- Tak, sir.
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Vi tager afsted.
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Gå og tjek ind, hvis ikke,
vi kommer for sent.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Sir, da du arbejdede i fagforeningen...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
Hvad var dit Coolie-nummer?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
Er Rajashekar din far
for jer alle tre?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Ja, sir.
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
Sir, søster...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Arbejdere, der arbejdede med dig...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
Ved du til hvem
Coolie nummer 5821 tilhører?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Tusinder arbejdede i havnen.
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
Jeg ved ikke, hvem den tilhører.
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Åh... okay.
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Vi var vrede på dig pga
hvad vores far fortalte os om dig.
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Men hvis far passer på os nu...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
Han vil tilgive dig, sir.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Mange tak, sir.
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Ethvert problem...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...et telefonopkald.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
Og jeg vil være der.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Sir, kan jeg...
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...ringer du til dig, onkel?